Scott Baugh, head of the Orange County Republican Party is urging Republican candidate for the House Tan D. Nguyen to drop out of the race against incumbent Loretta Sanchez, following an apparent direct link between Mr. Nguyen and a letter that was recently circulated to Latino households in the area. The letter, mailed to 14,000 Democratic voters in Orance County, said (translated from Spanish):
"You are advised that if your residence in this country is illegal or you are an immigrant, voting in a federal election is a crime that could result in jail time."
Note that it said if you are an immigrant, you can't vote (which is quite, quite untrue, or our governor couldn't vote for all those propositions he supports this November). The Attorney General's office is looking into prosecuting this both as attempted voter intimidation and as a hate crime. For his part, Nguyen has lamely offered that "The mailer was flawed and ill-conceived," which is much like saying, "The mugging was flawed and ill-conceived" and hoping that'll let you stay out of jail.
Credit goes to Baugh for not trying to back such a dirty play, along with a little pity for having this happen on his watch.
I'm just plain old fascinated that someone named Tan Nguyen -- not even a "Bob" or "Michael" Nguyen, but a "Tan" Nguyen -- thought it was at all okay to disenfranchise immigrant voters to win. Thus my Malkin reference above. There's a certain branch of radical right-winger who cannot, under any circumstances, see how what they're doing or calling for applies to themselves, even though in the Nguyen-Malkin world, we'd logically go ahead and disenfranchise Vietnamese voters while we're interning Filipinos.
Sad, stupid and wrong.
The S.F. Chronicle story
Edit: Here's the Spanish text of the letter (apologies for ditching the accents):
Saludos --
Se le envia esta carta debido a que recientemente ud. fue registrado para votar. Si ud. es ciudadano de los Estados Unidos, se le ruega a que particpipe en el proceso democratico de la votaction.
We're sending you this letter because you recently registered to vote. If you're a U.S. citizen, we encourage you to participate in the democratic process and vote.
(So far, so good.)
Se la avisa que si su residencia en este pais es ilegal o si es emigrado, votar en una elecion federal es un delito que podra resultar in encarcelamiento, y si sera deportado por votar sin tener derecho a ello.
You are advised that if you are an illegal resident in this country or you are an immigrant, it is a crime to vote in a Federal election, and you could end up in jail or deported for doing so.
(Not so good. Keeping in mind that natural-born American citizens have been successfully disenfranchised by people saying, "Oh, you can't vote if you haven't paid your taxes/gas bill/etc", how would you parse the "if you are an immigrant, it is a crime to vote" statement? I'm the child of an immigrant -- don't worry, the English-speaking variety -- so I admit on not keen on this intentionally deceptive phrasing, especially aimed at an already-vulnerable population. I'll repeat again that native-born Americans have been successfully tricked out of the right to vote via propaganda campaigns in the past; do you think naturalized citizens are inherently smarter than native-born ones? If so, you should probably be pro-immigration...)
De la misma manera, se le avisa que el gobierno de los Estados Unidos esta instalando un nuevo sistema computerizado para verificar los nombres de todos los nuevos registrados que voten en las elecciones de octubre y noviembre. Organizaciones en contra de la emigracion podran pedir informacion de este nuevo sistema computerizado.
At the same time, you are advised that the U.S. government has installed a new computerized system to verify the names of all new registrants that vote in the October and November election. Organizations opposed to immigration can obtain information from this computerized system.
(They're lying. There is no national verification system for new voters for this election -- in fact, as documented recently on many news sources, there's no way for states to even talk to each other about who they have registered -- thus causing concerns about voter fraud that have nothing to do with immigrants. The Help America Vote Act of 2002 mandated state-level registration databases, which do exist. They just don't talk to each other at all or contain any verifying information -- it's just names and addresses.
If I were a naturalized citizen of Latino descent living in an area with a Minuteman group, I'd be pretty scared about that whole "your personal information handed out to anti-immigration groups" idea.)
No como en Mexico, aqui no se aporta ningun incentivo para votar. En los Estados Unidos no hay tarjeta de registro para votar. Por lo tanto, es inutil y peligroso votar en cualquier eleccion si ud. no es ciudadano de los Estados Unidos.
Unlike Mexico, here is this no incentive to vote. In the U.S. there is no voter registration card. For this reason it is useless and dangerous to vote in any election if you aren't a citizen of the United States.
(Say what? What's the incentive to vote in Mexico, other than the normal incentive of wanting to choose your government? As far as I can tell, the voter registration card in Mexico does not provide benefits beyond being able to vote. Perhaps someone can clarify that for me. This entire paragraph is fairly nonsequiter, but the take-home message is "voting scary and dangerous.")
No le haga caso a ningun politico qu le diga lo contrario. Estos solo velan por sus propios intereses. Solo quieren ganar las elecciones, sin importarles en lo mas minimo que le pase a ud.
Do not listen to any politician who tells you otherwise. They only take care of their own interests. They only want to win elections, without caring what happens to you.
(The final nail -- "Don't listen to anyone else! Even if they point out that naturalized citizens can vote! They don't care about you!")